Работа с консольными приложениями в икс-терминалах
Те приложения, которые нормально поддерживают по умолчанию unicode, работают более-менее сносно в вышеуказанных юникодных терминалах. Например такое приложение как centericq, кроме utf-8, уже умеет поддерживать utf-16, и работает без проблем, только после небольшой правки опций. Например, из редакторов с успехом работают в юникоде - nano, pico, vi. Из консольных почтовых клиентов хорошо отработал cone. Но и для нормальной работы с приложениями, unicode не поддерживающими, есть выход. Например, чтобы нормально работать с jed, нужно в ~/.bash_profile прописать:
alias jed='LANG=ru_RU.KOI8-R; jed'
ну и далее в том же духе для нужного вам приложения.
